1
00:00:06,339 --> 00:00:08,425
NETFLIX මාලාව

2
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
බොහොම ස්තුතියි.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,622
- ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන්.
- හොඳයි.

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
ස්ථානය හරි
Jinyowon සහ Songrim මැද.

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
වහලය සහ බිම ද පිරිසිදුයි.

6
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
වෙනත් විකල්ප අතර,
මෙම නිවස හොඳම ය.

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
ඔබ සිතන්නේ කාමරය කුමක්ද?
ඕනෑවට වඩා නැද්ද?

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
ඔවුන්ට පසුව දරුවන් ලැබෙනු ඇත.

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,269
පිරිමි නම්, පාර්ක් යන වාසගම ලබා දී ඇත
සහ සොන්ග්‍රිම් හා සම්බන්ධ විය.

10
00:01:01,352 --> 00:01:04,939
ගැහැණු නම්, ජින් යන වාසගම ලබා දී ඇත
සහ Jinyowon ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා බවට පත් විය.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,399
ඔවුන්ට බොහෝ දරුවන් සිටිය යුතුය.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,987
මම ඔයාගෙන් වැරදි දෙයක් ඇහුවේ නෑ
නිවසක් සොයමින් මා සමඟ යාමට.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,866
ඔබ කැමති නිවස මම තෝරා ගන්නෙමි.

14
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
හොඳයි.

15
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
ඇත්තටම,

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,627
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ස්ථානය
මෙතරම් පුළුල් නොවේ.

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
මම කුඩා නිවාස වලට කැමතියි

18
00:01:29,631 --> 00:01:33,468
මොකද මට එකිනෙකාට සමීපව ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි
පසුව මගේ සැමියා සමඟ.

19
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
මටත් පොඩි මිදුලක් තියෙන්න ඕන
මගේ ප්රියතම මල් සිටුවීමට.

20
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
ඔයා ඇත්තටම මල් වලට කැමතියි නේද?

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
ඔබ වතුර හැනා සිටුවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

22
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
මටයි මගේ මහත්තයටයි මල් කඩන්න පුළුවන්
එය පිපෙන්නේ නම්, එයට වතුර දමන්න.

23
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත
එහෙම ජීවත් වෙනවා.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
හරි හරී. මම බලන්නම්

25
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
එවැනි නිවසක්.

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
කුමක් ද?

27
00:02:11,589 --> 00:02:15,051
මම ඔබට සරල නිවසක් දෙන්නෙමි
කුඩා පිටුවක් ඇති

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
වතුර හැනා සිටුවීමට

29
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
ඔබ විට තෑග්ගක් ලෙස

30
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
පසුව විවාහ වෙනවා.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,482
ඉදිරිපත් කරනවාද?

32
00:02:29,566 --> 00:02:33,361
ටීචර් ලී සප්සාලිට කැමති නිසා,

33
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
මම ඔබට බල්ලෙකු ද දෙන්නෙමි
තෑග්ගක් ලෙස.

34
00:02:38,199 --> 00:02:43,079
ඔබ මට අණ කරනවා
ලී ටීචර්ව විවාහ කරගන්නවද?

35
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
නිකමටවත් බලන්නේ නැද්ද?
එය ඔබව සතුටු කර තිබේද?

36
00:02:49,794 --> 00:02:54,257
ඔයා හිතන්නේ ඒ පුද්ගලයා කියලා
මම කැමති ටීචර් ලී ද?

37
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
ඒක තේරුම් ගන්න තරම් මම සංවේදීයි.

38
00:02:59,178 --> 00:03:01,431
ඒකයි ඔයා මට ගෙයක් දෙන්න කැමති

39
00:03:01,514 --> 00:03:04,893
අපි එකට ජීවත් වීමට
මම ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම් තෑග්ගක් ලෙසද?

40
00:03:05,518 --> 00:03:09,939
මම එය ඔබට අවංකවම ලබා දෙමි.

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
ඇයි

42
00:03:12,650 --> 00:03:15,945
මට එය මිලදී ගන්න එපා
කාමර 100ක් සහිත නිවසක්ද?

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
කාමර සියයක්?

44
00:03:19,657 --> 00:03:22,160
ඔබ ඇත්තටම විශාල නිවාස වලට කැමතිද?

45
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
පෙනෙන විදිහට මම සංවේදී නැහැ.

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,000
ඔබ මෝඩද?

47
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
මම කැමති පුද්ගලයා ඔබයි.

48
00:03:43,681 --> 00:03:44,933
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
ඔබට එය කවදා හෝ වැටහෙනු ඇත.

50
00:03:48,228 --> 00:03:52,607
මම ඔයා කැමතිම කෑම හැදුවා
සහ ඔබ සඳහා ඇඳුම්.

51
00:03:52,690 --> 00:03:57,195
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසංවේදී වුවත්,
ඔබ මගේ හැඟීම් තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,656
කවදා හරි.

53
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට කිව්වා
වෙනත් පිරිමියෙකු හා විවාහ වීමට

54
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
සහ අපට නිවසක් මිලට ගන්නේද?

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
කිම් දෝ-ජු.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,628
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා වගේ.

57
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
කට වහපන්!

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,425
අද අපි නිවස දෙස බලන තාක් කල්,

59
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
මම හිතන්නේ අපි එකට ජීවත් වෙනවා කියලා.

60
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
වතුර හැනා මල් නෙළීම
මුදු මොළොක් ලෙස මිදුලේ පිපෙන,

61
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
ඉන්පසු එකට වතුර දමන්න.

62
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
එය නිසැකවම විනෝදජනක වනු ඇත.

63
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
ආදරයෙන්?

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
ඔව්! ආදරයෙන්.

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
ආදරණීය වන්න!

66
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
ආදරයෙන්.

67
00:04:44,867 --> 00:04:47,328
මට දැන් තේරෙනවා. ආදරයෙන්!

68
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
මම හිතන්නේ මටත් ඒක හිතාගන්න පුළුවන්.

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
එය අමතක කරන්න.

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,253
මගේ සිහින සුන් වී ඇත.

71
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබට වෙන කිසිවක් නැත.

72
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
ඒක ඇත්ත. ඔබ මට නිවසක් ලබා දිය යුතුයි
මම විවාහ වන විට කාමර 100 ක් සමඟ.

73
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
කිම් දෝ ජු…

74
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
කිම් දෝ-ජු!

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
කිම් දෝ-ජු.

76
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
ආදරයෙන්?

77
00:05:16,566 --> 00:05:20,069
පෙනෙන විදිහට මම සියල්ල විනාශ කළා.

78
00:05:22,447 --> 00:05:23,614
අපොයි.

79
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
හරි හරී.

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
එයාගේ කැමැත්ත අනුව මම විවාහ වෙනවා.

81
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
නිවසක් ලබා නොදීමට පමණක් පරිස්සම් වන්න
කාමර 100 ක් සමඟ.

82
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
කිම් දෝ-ජු, පෙනෙන විදිහට ඔබ මෙහි සිටී.

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,423
කිම් දෝ-ජු, ඔබ අඬනවාද?

84
00:05:40,506 --> 00:05:43,426
නෑ ඇයි මම අඬන්නේ?

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
පෙනෙන විදිහට ඇත්ත.
කවුද ඔයාව ඇඬුවේ?

86
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
ඔයා අඬනවා දකිනකොට මගේ හිත දුකයි.

87
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
මට ඉරිසියාව විතරයි.

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
ඉරිසියාවට දුකට මම ඇඬුවා
තරුණ මාස්ටර් ඩැං-ගු දුටුවා

89
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
ඔබට පෙර විවාහ විය.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,945
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව හෝ දුක් වීම අවශ්‍ය නොවේ.
මමත් ළඟදීම විවාහ වෙනවා.

91
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
කුමක් ද?

92
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වීමට තීරණය කර තිබේද?

93
00:06:08,785 --> 00:06:12,747
ඒ නිසා දුකක් දැනෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

94
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
එසේ නම්,

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
මට මේක බේරගන්න වෙනවා.

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

97
00:06:19,128 --> 00:06:22,256
මේ සූදානම් කළ මංගල තෑග්ගයි
ඔබගේ පෙර විවාහය සඳහා.

98
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
මට ඒක යං මාස්ටර් ඩං-ගුට දෙන්න ඕන
සහ චෝ-යොන් මෙනවිය විය.

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
එය ඔවුන්ට දෙන්නේ ඇයි? ඉතා නරකයි.

100
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
ඒක ඇත්ත.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
මිස් යුන්-ඕකේට දෙන එක හොඳයි නේද?

102
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
එය ඔහුට දෙන්නේ ඇයි?

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,270
ඔයා විවාහ වෙනවා කිව්වා නේද?

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
මම එය දැනටමත් දන්නවා.

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
ඔබ කතා කළ කුරුළු බිත්තරය.

106
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- කුරුළු බිත්තර?
- ඔබ කැමති කාන්තාව.

107
00:06:45,446 --> 00:06:49,742
වාසය කරන අලංකාර සුදු කොකා
ඉතා උස ගසක් මුදුනේ.

108
00:06:52,286 --> 00:06:55,331
පෙනෙන විදිහට ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත. ඔහු නොවේ.

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
- නෑ?
- ඔව්.

110
00:06:58,042 --> 00:07:02,088
මම හිතුවේ කුරුල්ලෙක් එළියට ආවා කියලා
බිත්තරයෙන් ඔහු ය.

111
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
තවත් කාන්තාවන් සිටීද?

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
ඔව්, තවත් අය ඉන්නවා.

113
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
WHO?

114
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
කිම් දෝ-ජු, පුදුම වෙන්න එපා
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.

115
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
ඔබේ දිව සපාකෑමට බිය නම්,

116
00:07:17,019 --> 00:07:18,604
මෙම ලේන්සුව ඔබේ මුඛයට දමන්න.

117
00:07:20,273 --> 00:07:22,733
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

118
00:07:23,317 --> 00:07:25,111
ඔබ වටා කිසිවෙක් නැත.

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
මට කියන්න එපා...

120
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
හරි. ඒ ඔක්කොම Mu-deok ගේ.

121
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
සිරාවටම!

122
00:07:47,049 --> 00:07:50,636
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
ඇත්තටම මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
අවසාන වශයෙන් ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර් Jang Uk
නිල වශයෙන් සම්බන්ධතාවයක.

124
00:07:57,101 --> 00:07:58,019
ඔව්.

125
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
මම තීරණය කළා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
ඔබ මට කීවොත් එය අනිවාර්යයෙන්ම පැතිරෙනු ඇත.

127
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
කරුණාකර කටකතා පතුරුවන්න
Mu-deok ඔහුගේ ඉරණම වෙනස් කළා කියලා.

128
00:08:07,320 --> 00:08:10,948
එය පැතිර ගියහොත් ඔබ විවාහ වනු ඇත.
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් සිනාසෙන්නේ නැත.

129
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
හිනා වෙනවාද?

130
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
කියන කතා තියෙනවා
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා බෙලහීන බව.

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
මොකද ඩැන්ගුන් තේ බොනවා.

132
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
එය සත්ය නොවේ!

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
හැමෝම එහෙම කියනවා.
එහෙම නැද්ද?

134
00:08:21,792 --> 00:08:24,337
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ. හොඳ දුකක්.

135
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
පෙනෙන විදිහට ඔබ එය තහවුරු කර ඇත.

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

137
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
ඔබ තීරණය කිරීම පුදුමයක් නොවේ
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

138
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
ඔබ ඇත්තටම වීමට අවශ්ය වුවද
Jang පවුලේ මැතිනිය,

139
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
ඔහු බෙලහීන නම් විවාහ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

140
00:08:37,391 --> 00:08:38,726
කලබල වෙන්න එපා.

141
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
මම හැමෝටම කියන්නම්

142
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
ඔබ එය තහවුරු කර ඇති බව
එය සත්‍ය නොවේ.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
අපි තවම ඒක කරලා නැහැ.

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
ඇත්තටම අපිට නැහැ!

145
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
ඔබ මා ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
ඔබ නපුරු ලෙස පෙනේ
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

147
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
දැන් ඊට වඩා මානුෂිකයි.

148
00:09:00,915 --> 00:09:05,545
මට එය දැනුනේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වනු ඇත.

149
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
මම ඔයාට කිව්වා, මම මගේ ඉරණම වෙනස් කළා.

150
00:09:11,676 --> 00:09:15,346
මම අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ
ඒවගේම ඒක දිගටම බලාගන්නවා.

151
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම කැමති බව පෙනේ.

152
00:09:21,602 --> 00:09:24,689
සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

153
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
මම පුළුවන් කඩුවක් හොයාගන්නම්
Jang Uk විනාශ කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.

154
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කළ හැක්කේ මට පමණි
රාජකීය තාරකාවෙන්.

155
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Jang Uk පැරදුනා
ඔහුගේ සියලු හැකියාවන්.

156
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
ඔහු තම හැකියාවන් අත්හැරියා
සීලය විනාශ කිරීමට.

157
00:09:48,963 --> 00:09:52,258
ජං උක්, තවදුරටත් එය කළ නොහැක
Gwanju Cheonbugwan බවට පත් විය,

158
00:09:52,341 --> 00:09:54,218
තවත් බලයක් නැත.

159
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
හැමෝම හිතන්නේ මම කියලා
රාජකීය තාරකාවකින් උපත ලැබූ.

160
00:10:00,766 --> 00:10:04,729
වෙනත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
නියෝජ්‍ය ග්වන්ජු, ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.

161
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
සියලු ක්රියා තිබියදීත්
ඒ Songrim, Jinyowon,

162
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
සහ Cheonbugwan සමාව ලබා ඇත
Jang Gang ගේ මරණයත් සමඟ

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
ඔබේ සියලු ක්‍රියා තවම එළිදරව් වනු ඇත
මොකද Jin U-tak තවමත් ජීවතුන් අතර.

164
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
මට මිනිස්සුන්ට දඬුවම් කරන්න ඕන නෑ
වරක් මගේ ගුරුවරයා වූ.

165
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය
ඒ වගේම සුදුසු දඩුවම් ලැබෙනවා.

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
මහරජාණෝ ඇත්තෙන්ම කල්පනාකාරීය
හිම කැට විනාශ වී තිබේද?

167
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
හිම කැටයේ බලය ආරම්භ වේ
ආකාශ ශක්තියෙන්.

168
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
ඉපදෙන මිනිස්සු
රාජකීය තරුවක් සමඟ

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,639
එම ආකාශ ශක්තිය ලබා ගත හැක.

170
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
Jang Uk නම් මොකද වෙන්නේ

171
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
ඒ ශක්තිය ලබාගන්න
සහ එය සඟවන්නද?

172
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
මහරජාණන්ගේ පිළිතුර එනතෙක් මම බලා සිටිමි.

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
මම හැමදාමත් ඔබතුමාගේ පැත්ත ගන්නවා.

174
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
ඔබේ සිහිය නැවත පැමිණ ඇත,
නමුත් ඔබ නිහඬ ඇයි?

175
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
මම ඔයාව බේරගත්ත හේතුව
මොකද මම ඔයාට දෙන්න ඕන

176
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
සහ Bu-yeon, මගේ දුව, අවස්ථාවක්

177
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
ඔබගේ ක්රියාවන් පිළිගැනීමට.

178
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
මම ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේ සිට,

179
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
මම ඇත්තටම ඔබේ මිත්‍රශීලී සිනහවට කැමතියි.

180
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
මේකත් ලස්සනයි.

181
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
මම හිතන්නේ මේ වගේ උපාංග
Bu-yeon වලටද ගැලපේ.

182
00:11:59,009 --> 00:12:02,221
ඔබ මගේ හදවත අල්ලා ගත් පසු,

183
00:12:03,305 --> 00:12:04,557
මට කිසිසේත්

184
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
කවදාවත්

185
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
අනිත් මිනිස්සු දිහා බැලුවා.

186
00:12:17,486 --> 00:12:19,864
මම අදහස් කළේ නැහැ
වැරදි වැටහීම් ඉවත් කරන්න.

187
00:12:20,573 --> 00:12:24,243
මම ඒක කිව්වා
ඔබ දුක් විඳීමට.

188
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
ජින් මූ මෙච්චර කල් ඔයාව රැවැට්ටුවා.

189
00:12:30,082 --> 00:12:34,211
ඔබට කුමක් දැයි වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි
ඔබ අපේ දරුවාට කළ දේ.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,631
ඔබ බොහෝ දුක් විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

191
00:13:00,905 --> 00:13:03,115
Jin U-tak Sejukwon වල.

192
00:13:03,199 --> 00:13:04,825
ඔහු සිහියෙන් සිටින බව පැවසීය.

193
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Jin U-tak තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

194
00:13:07,536 --> 00:13:10,414
සංවිධානය සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය
නිසැකවම හෙළිදරව් වනු ඇත.

195
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
ඔහු වහාම ඉවත් කළ යුතුය.

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
ඔබගේ නියෝග අනුව,
මම බද්ධ බෙහෙත් සොයාගත්තා,

197
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
රැජිනගේ රැට්ල්ස් ද
මාලිගාවේ ඉතිරි වූ.

198
00:14:22,444 --> 00:14:27,116
මේකෙන් මට හදන්න පුළුවන්
ආත්මය මාරු කරන්නාට පාලනය නැති විය.

199
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
Jang Uk ට අයිස් කැට වල බලය තිබුනේ නම්,

200
00:14:32,538 --> 00:14:34,790
ඔහුට එය ආවරණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
කරුණාකර මෙය සමඟ මුද්දක් සාදන්න.

202
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
ඔයාලා වළලු පවා හැදුවා.

203
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
පැතිර යන කටකතා සත්‍ය බව පෙනී යයි.

204
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
එය ඔබට හැකි උපරිමයෙන් කරන්න.
මෙය මංගල මුද්දකි.

205
00:14:54,184 --> 00:14:55,102
ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:14:55,185 --> 00:14:57,563
මම ඒක ගොඩක් පරිස්සමෙන් හදන්නම්.

207
00:14:57,646 --> 00:15:00,608
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
වළල්ලේ හැඩය මෙහි ඇත.

208
00:15:00,691 --> 00:15:01,942
ඔබ කැමති කුමකටද?

209
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
මම මේකට කැමතියි.

210
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
රැඳී සිටින්න…

211
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
ඒ එක…

212
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
ඒක තමයි ඔයා හදපු මුද්ද
මුලින්ම යොන්ග්-ඕක් මෙනවිය සමඟ.

213
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
- සැබවින්ම ඇත්ත.

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
එය හොඳ නැති බව පෙනී ගියේය.

215
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
- එය අසල මුද්ද.
- ඔහ්...

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
ඒ මුද්ද...

217
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
- සෝ-ජොං මෙනවිය.
- හොඳ දුකක්.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
මෙහි මුද්ද හොඳ නැත.

219
00:15:23,213 --> 00:15:25,925
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නෙමි.

220
00:15:27,217 --> 00:15:29,303
මේක.

221
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
මේක.

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
කරුණාකර බලන්න.

223
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
ඔබට මෙහි මුද්ද තෝරා ගත හැකිය.

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
හතක් ඇති බව පෙනේ.

225
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
ඉන්න.

226
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
මම හිතන්නේ ඒක හතක් නෙවෙයි.
ඇත්තටම මට මතක නැහැ.

227
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
වළලු හත පිටුපස කතාව
Cho-yeon හා සමානද?

228
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
ඔබ ඔවුන් සමඟ විවාහ වීමට පොරොන්දු විය
ඔවුන් ඔබේ ශක්තියට දොර විවර කළොත්?

229
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
මම කවදාවත් ඔවුන්ව රැවටුවේ නැහැ
පළමුව.

230
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
ඒ සඳහා වැඩි උත්සාහයක් අවශ්‍ය බව ඔබ වරක් පැවසුවා
කඩවසම් පිරිමින්ට කැමති නැත.

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
ඒ හැම ගෑණු කෙනෙක්ම මදි තරම් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

232
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
ඔයාට ඇත්තටම කරදරයි.

233
00:16:14,014 --> 00:16:16,266
සියල්ලට පසු, මම දැන් ඔබේ ය.

234
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
ඔබ ඉතා ආඩම්බර වන බව මට විශ්වාසයි

235
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
මොකද එයා ගොඩක් මිනිස්සුන්ට ගැහුවා.

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
මම ආඩම්බර වනු ඇතත්
එය දස දෙනෙකුට ළඟා වුවහොත්.

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
මොන ලැජ්ජාවක්ද, හාහ්?

238
00:16:26,443 --> 00:16:28,028
ඇයි? දහයයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

239
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඔබයි.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
මම අනිත් අයව දැම්මා.

241
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

242
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
මම වළලු දැකලා තියෙනවා
ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කරන විට.

243
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
මට ඒක හොයන්න වෙනවා.

244
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
මොහොතක්. ඇයි ඔයා දේවල් හොයන්නේ
එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේද?

245
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
නෑ මට මතක හැටියට වළලු දහයක් තිබුණා.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
යන්න දෙන්න. මට ඒක හොයන්න ඕන.

247
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
එකක්වත් නැහැ.

248
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Mu-deok, අපි කන්න යමු.

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
මට ඇත්ත කියන්න.

250
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
මුදු කීයක් තිබේද?

251
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
එකක්.

252
00:17:12,322 --> 00:17:15,034
මම අත් සම්බන්ධ කරන්න යනවා
ඔබ සමඟ සදහටම.

253
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
මම කවදාවත් අත් සම්බන්ධ කළේ නැහැ
කලින් මේ වගේ.

254
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
හරි හරී.

255
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
අපි දිගටම අත් සම්බන්ධ කරන නිසා,

256
00:17:24,626 --> 00:17:27,129
අපිට මුද්දක් හදන්න ඕන නෑ
යින් සහ යැං ජේඩ් වෙතින්.

257
00:17:29,798 --> 00:17:32,009
ඔබ එය මාලයක් බවට පත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

258
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

259
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
මම ඩැං-ගුට කිසිසේත්ම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

260
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
- මමත් චෝ-යොන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් ගැන කටකතා සත්‍ය බව පෙනී යයි.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,853
ඒ කරදරකාර තරුණ මාස්ටර්
සතුටින් හිනාවෙනවා.

262
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
ඒක ඇත්ත.

263
00:17:45,481 --> 00:17:47,649
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා වගේ

264
00:17:48,942 --> 00:17:52,279
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට.
කොච්චර ලැජ්ජද.

265
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
මිස්.

266
00:17:55,324 --> 00:17:59,078
ඔබ ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ නොකරයි
ඔහු සමඟ තනි වූ විට, හරිද?

267
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
මම එය කිරීමට අදහස් කරමි.
මම මගේ හැඟීම් බොහෝ දුරට ප්‍රකාශ කළෙමි.

268
00:18:03,832 --> 00:18:05,250
අවස්ථා ද ඇත.

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
ඔබ ඔබටම කරදර විය යුතු නැත
මේ වගේ.

270
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
ඔබ නිකම්ම වාඩි විය යුතුය.

271
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
ඔබ නොසන්සුන් බවක් පෙනේ
මා මෙහි සිටීමත් සමඟ.

272
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
මට කමක් නැතත්.

273
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

274
00:18:31,652 --> 00:18:34,279
ඔබ බීමත්ව සිටින විට පවා
සහ Sejukwon හි වැතිර සිටියේය,

275
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
ඔබ සැපපහසු බව පෙනේ
මුළු රෑම මාව බලාගත්තා.

276
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
ඒ වෙලාවේ මම හිතුවේ ඔයා මූ-දොක් කියලා.

277
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ ප්‍රකාශය එබඳු විය
ඔහු කැමති කාන්තාවක් දකින විට.

278
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
තුවාල ලැබූ පුද්ගලයා Young Master Uk නම්,
තරුණ මාස්ටර් යූල් නොවේ,

279
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
ඔබේ සම්බන්ධතාවය නිසැකවම සමීප වනු ඇත.

280
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
මන්ද ඔබේ කාර්යය මිනිසුන් රැකබලා ගැනීමයි.

281
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
එසේ ද?

282
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
ඔහු තුවාල වී අසනීප වී ඇත්නම්,

283
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
මටත් අවස්ථාවක් තියෙනවද?

284
00:19:21,743 --> 00:19:24,037
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු එනවා කියලා
Seoho ආරක්ෂක නගරයට.

285
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
මම යනවා
Dang-gu ගේ විවාහයෙන් පසුව.

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
අපි එය රඳවා ගත යුතුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර සමුගැනීමේ සාදය.

287
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
හරි හරී.

288
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
ඔබේ තුවාල සුව වී ඇත,
නමුත් එය තවමත් රිදෙනවාද?

289
00:19:45,893 --> 00:19:49,104
මම හිතන්නේ එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත,
නමුත් එය හොඳ නොවේ.

290
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
මට සිහිය නැති වූ විට
වැස්ම තුළ,

291
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
වෙන දෙයක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

292
00:19:53,775 --> 00:19:57,905
මම එයට ප්‍රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ තුවාලය දිගටම ලේ ගලයි.

293
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
ඉතින් පැනලා ගිය මම,
ඔහුගේ ලේ ඔබට දෙන්න.

294
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
ලේ දෙන්න බෑ
මේ ආකාරයෙන්.

295
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

296
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
මට අවශ්‍යයි

297
00:20:14,463 --> 00:20:17,257
තරුණ මාස්ටර් යූල් බේරා ගත්තේය.

298
00:20:20,802 --> 00:20:23,805
ඔබේ තුවාල ඔහුගේ ලේ සමඟ මිශ්‍ර වී ඇත.

299
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
නමුත් එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

300
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
එය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

301
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
කරුණාකර වැඩිහිටියන්ට කියන්න එපා.
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරදර වනු ඇත.

302
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
රසවිඳින්න.

303
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

304
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
ඔබ යමක් සොරකම් කළාද?

305
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
හොඳ දුකක්. මෙය කුමක් ද?

306
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
හේයි! ස්ථානයේ නවත්වන්න!

307
00:21:08,350 --> 00:21:11,812
කැළැල් කෘමීන් පන්නා දමයි
තවමත් සුව වී නැත.

308
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
ඔහුගේ සිරුරේ කෘමීන් ඇත.

309
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය.

310
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
එයා ළඟ තියෙන බෙහෙත් බොන්න වුණා
Jinyowon හි ඔබ අසනීප නොවන්න.

311
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
Mu-deok.

312
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
මේ ගෙදර වැඩ නවත්තන්න ඕන.

313
00:21:50,809 --> 00:21:53,562
ඇයි? ඔයාට මාව එළියට දාන්න ඕනද?

314
00:21:53,645 --> 00:21:55,689
ඔයා ඇත්තටම යන්න හදන්නේ
මම ඔයාව එළියට දැම්මොත්?

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
- නැහැ.
- ඔබ කීකරු නොවුනත්.

316
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
ඇයි මාව නරක කෙනෙක් කරන්නේ?

317
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
ආයේ මේ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.

318
00:22:05,615 --> 00:22:09,036
ඔබ තරුණ මාස්ටර්ගේ සහකරු ය.
මට කියන්න බෑ සුද්ද කරන්න කියලා.

319
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?

320
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?
තරුණ මාස්ටර් ඔබට ඇත්තටම කැමතියි.

321
00:22:18,503 --> 00:22:21,548
මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
මැඩම් යන මාතෘකාව සමඟ.

322
00:22:21,631 --> 00:22:22,507
හොඳ දුකක්.

323
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන නෑ
මගේ නැන්දම්මා වගේ රඟපානවා.

324
00:22:24,468 --> 00:22:27,304
ඇයි මම ඔයාගේ නැන්දම්මා?
මම තවම විවාහ වෙලාවත් නැහැ.

325
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
ඔබ මාව හැඟීම්බර කරයි.

326
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
ඒක ඇත්ත.

327
00:22:30,682 --> 00:22:33,518
මාර්ගය වන විට, ඔබත් විවාහ වෙනවා
පාක් ජින් මහත්මයා එක්ක නේද?

328
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
ඒක එහෙමයි.

329
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
හොඳ දුකක්.

330
00:22:46,823 --> 00:22:47,991
කිම් දෝ-ජු මහත්මිය.

331
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා පමණි,
නමුත් ඔහු කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.

332
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
- කුපිත කිරීම.
- හොඳ දුකක්.

333
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
පැහැදිලිව පෙනුනත්,
නමුත් ඔහුට එය තේරුණේ නැද්ද?

334
00:22:56,416 --> 00:22:57,542
ඔහු මෝඩද?

335
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
එයා ඇත්තටම මෝඩයි.

336
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
එය නරකයි.

337
00:23:04,174 --> 00:23:08,220
ඔව්! ආදරයෙන්. ආදරණීය වන්න!

338
00:23:09,179 --> 00:23:10,806
කිම් දෝ-ජුගේ වචන

339
00:23:12,057 --> 00:23:14,142
ඒ ලෙන්ගතුකම ගැන

340
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
දිගටම නාද වෙනවා

341
00:23:16,812 --> 00:23:18,230
මගේ හිස තුළ.

342
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
පාක් මහතා.

343
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Uk

344
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
කවද ඉඳන්ද මෙහෙ ආවෙ?

345
00:23:39,543 --> 00:23:41,878
මම ඉස්සර ඉඳන්ම මෙතන ඉන්නවා
යමක් ගැන කතා කිරීමට.

346
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට පේන්නේ?

347
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

348
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
තරමක් බරපතල ය.

349
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

350
00:23:53,723 --> 00:23:54,933
මම සැලසුම් කරනවා

351
00:23:55,016 --> 00:23:59,187
ආරක්ෂක නගරය හැර යාමට
Dang-gu ගේ විවාහයෙන් පසුව.

352
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
ඉතින්?

353
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
එවිට…

354
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
කිම් දෝ-ජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

355
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
හොඳ දුකක්.

356
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
මට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ..
ඒ නිසා ඔහු මා සමඟ එනු ඇත.

357
00:24:14,870 --> 00:24:18,248
කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ.
සමහර විට අවුරුද්දක්, අවුරුදු දහයක්,

358
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
හෝ සමහරවිට
සදහටම නැවත නොඑනු ඇත.

359
00:24:25,755 --> 00:24:28,300
මම කළා

360
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
ඒක ඒ මනුස්සයට වෙච්ච ලොකු වැරැද්දක්.

361
00:24:32,345 --> 00:24:33,471
හොඳ දුකක්.

362
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
මම ඔහුව එළවා ගත්තොත්,

363
00:24:36,516 --> 00:24:39,769
ඔහු මගේ පැත්තේ සිටීවිද?

364
00:24:41,229 --> 00:24:42,105
කිම් දෝ ජු…

365
00:24:44,065 --> 00:24:45,025
අඬනවා.

366
00:24:52,949 --> 00:24:56,161
ඔබ ඔහුව එළවා නොගන්නේ නම්,
ඔහු තවත් හයියෙන් හඬනු ඇත.

367
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
මමත් යනවා

368
00:25:06,087 --> 00:25:07,297
තරුණ මාස්ටර් සමඟ.

369
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
යන්න එපා.

370
00:25:12,219 --> 00:25:13,303
එක්ක එන්න.

371
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
ඇයි මෙතන ඉන්න?
මටත් යන්න වෙනවා.

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,578
මට පෙන්වන්න ඕන

373
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
ඔබට යමක්.

374
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
වතුර හැනා මල් බීජ.

375
00:25:56,554 --> 00:25:58,181
ඔහු කිව්වා දැන් සිටුවොත්,

376
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
මල් පිපෙනු ඇත
දැන් මාස තුන හතරක්.

377
00:26:04,562 --> 00:26:08,066
මට මැජික් භාවිතා කළ හැකි වුවද

378
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
මල් පිපීමට,

379
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
මම...

380
00:26:14,572 --> 00:26:15,865
ඇත්තටම මන්දගාමී.

381
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
ඔයාට පුලුවන්ද මං එනකල් ඉන්න
රිකිලි දිස්වන තුරු,

382
00:26:25,959 --> 00:26:27,502
කොළ සහිත,

383
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
ද මල්?

384
00:27:08,752 --> 00:27:09,836
හරි හරී.

385
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
මම

386
00:27:17,844 --> 00:27:21,264
ඔබේ වේගය අනුගමනය කරනු ඇත.

387
00:27:39,199 --> 00:27:42,702
පෙනෙන විදිහට මෙම තෑග්ග වායුගෝලය විනාශ කරයි.

388
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
ඔයාට ස්තූතියි. අපි එය වියදම් කරන්නෙමු.

389
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
ඔබ එය දුටුවාද?

391
00:28:20,073 --> 00:28:22,700
ඔහු අඬනවා.

392
00:28:22,784 --> 00:28:27,122
මම කවදාවත් වැඩිහිටියෙක් දැකලා නැහැ
ඔය වගේ ගොරවනකම් අඬන්න.

393
00:28:28,248 --> 00:28:30,583
එයා අසනීපෙන් වගේ.

394
00:28:30,667 --> 00:28:31,835
ඉතින්?

395
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
ඔයාට හරි ද?

396
00:29:01,698 --> 00:29:03,366
මම ඔයාට බෙහෙත් ගෙනාවා.

397
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
කරුණාකර එය බොන්න.

398
00:29:12,000 --> 00:29:15,336
ෂැමන්ගේ සහෝදරිය වන Jin U-tak ද එසේමය
Sejukwon හි වැතිර සිටි ඔහු කට ඇරියා,

399
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
ජින් මූව අනිවාර්යයෙන්ම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

400
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
ජින් මූ අහු උනොත්
මට දෙයක් අහන්න ඕන.

401
00:29:22,218 --> 00:29:24,804
මට පුදුමයි මගේ තාත්තා මොකද කළේ කියලා
ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්රය

402
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්
නැතහොත් යම් යම් හේතු නිසා බල කෙරේ.

403
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
ජින් මූ විතරයි දන්නේ.

404
00:29:31,478 --> 00:29:35,023
චෝ චුං මහතා මිය ගියේය
Gwanju Jang Gang නිසා.

405
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
ඔහු Gwanju Jang Gang බව දැන සිටියේය
තහනම් මැජික් කරන්න.

406
00:29:39,569 --> 00:29:41,279
නිරාවරණය වේ යැයි බියෙන්,

407
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
ජින් මූ ඔහුව ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට පත් කළේය
සහ ඔහුගේ පාලනය නැති කර ගත්තේය.

408
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
ඒ කියන්නේ අපි වැරදියට තේරුම් ගත්තා

409
00:29:46,367 --> 00:29:48,995
සහ චෝ චුන්ග්ට දඬුවම් කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී කවුද?

410
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

411
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
අපි දන්නේ නැහැ.

412
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
චෝ චුං මහතාට මඩ ගැහුවා

413
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
තහනම් මැජික් කරන්න,
ඊට පස්සේ එයාගේ පවුලේ හැමෝම මැරුවා.

414
00:30:05,595 --> 00:30:09,265
Gwanju Jang Gang මගෙන් ඇහුවා
ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට.

415
00:30:09,974 --> 00:30:13,853
අපි මේ ප්‍රශ්නය සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඊළඟ මහා සභා රැස්වීමේදී.

416
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
ඒ උනාට ඇයි ජින් මූ
චෝ චුන්ග්ට එහෙම කළාද?

417
00:30:17,190 --> 00:30:19,359
ඔබට ඔහුගේ කට වසා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

418
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
ජින් මූට ඒක වෙනස් කරන්න ඕන නෑ

419
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු වී මරා දමන්න
ඔහුගේ පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන්.

420
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
ජින් මු

421
00:30:28,743 --> 00:30:32,288
සියලු රහස් දන්නවා
Uk හි උපත පිටුපස.

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
ජං කල්ලිය කොටු කිරීමට,

423
00:30:35,124 --> 00:30:37,043
චෝ චුන්ග්, ඔහුගේ සමීප මිතුරා,

424
00:30:38,419 --> 00:30:40,505
හිතාමතාම එහෙම හැදුවා.

425
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
අර්ථය...

426
00:30:43,049 --> 00:30:46,553
ජින් මූ මාට්ටු උනොත් යං මාස්ටර්ගේ රහස

427
00:30:47,887 --> 00:30:49,138
ඒකත් හෙළිවෙයිද?

428
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
එය සිදුවීම වලක්වා ගැනීමට,
ජින් මූව වහාම මරා දැමිය යුතුයි...

429
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
හසු වූ විට.

430
00:31:10,827 --> 00:31:14,497
ශාපයක් දැම්මොත්
ආත්මය දුරු කරන සුවඳ දුම් දී,

431
00:31:14,581 --> 00:31:18,626
ඔබට ආත්මය පාලනය කළ හැකිය
එය භාවිතා කරන්නේ කවුද.

432
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය ඉවත් කළ හැකි බවයි

433
00:31:33,850 --> 00:31:38,229
ඔහුට පාලනය නැති කර ගැනීමෙන්,
ගල් බවට පත් වේ, පසුව මිය යයි.

434
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
චෝයි පවුලේ කාන්තා ෂාමන්

435
00:31:49,866 --> 00:31:54,329
හැමෝටම ශාපයක් දාන්න
ඔහු සෑදූ ආත්මය දුරු කරන සුවඳ දුම්.

436
00:31:55,079 --> 00:31:59,167
ඒකයි මම ඒක කරන්න කැමති නැත්තේ
මෙම කාලය තුළ ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්රය.

437
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
ඒ කාලේ චෝ චුං වගේ.

438
00:32:02,754 --> 00:32:06,507
මම සියලු ආත්මය මාරු කරන්නන් කරන්නෙමි
මේ නගරයේ ඉන්න අයට පාලනය නැති වෙනවා.

439
00:32:12,221 --> 00:32:13,139
ග්වන්ජු නියෝජ්‍ය ජින් මු.

440
00:32:14,223 --> 00:32:16,392
ඔහු කිව්වා Jang Uk
Jeongjingak හැර යනු ඇත.

441
00:32:18,102 --> 00:32:20,146
Songrim Jang Uk නිකුත් කරයි?

442
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
ඔහු එසේ කීවේය.

443
00:32:21,272 --> 00:32:23,441
මට ආරංචි වුණා එයා යනවා කියලා
ආරක්ෂක නගරය.

444
00:32:23,524 --> 00:32:25,860
ඔහු ඒ සියල්ල අත්හැර දමනු ඇත
සහ මෙතනින් යන්නද?

445
00:32:25,944 --> 00:32:29,197
Jang Uk යනු එකම කාඩ්පතයි
කුමාරයා පාලනය කිරීම. එයා හිටියෙ නැත්නම්...

446
00:32:29,280 --> 00:32:31,324
වෙනත් කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න,

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,409
නියෝජ්ය ග්වන්ජු.

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,704
Jang Uk Songrim හැර ගියේ ඇයි?

449
00:32:36,788 --> 00:32:40,166
ඔහු පිළිගැනීම සඳහා වස පානය කිරීමට කැමති විය
ජියොන්ජින්ගාක්හි, ඉක්මනින් චිසු වෙත ළඟා විය.

450
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
ඔහුට පවා ලබා ගත හැකිය
හිම කැට වල බලය දැන්.

451
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
ඇයි ඒ? ඇයි?

452
00:32:49,384 --> 00:32:52,136
ඔහු තම අදහස වෙනස් කර ඇති බව පෙනේ.

453
00:32:57,183 --> 00:32:59,602
ඒ කියන්නේ එයා වෙනස් වෙලා.

454
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
ඔහු හදිසියේම වෙනස් වූයේ ඇයි?

455
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
ඔහු වෙනස් කළේ කුමක්ද?

456
00:33:06,651 --> 00:33:10,029
මිනිසුන් වෙනස් කරන දේ
මිනිසුන් ද වේ.

457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
පෙනී සිටි පුද්ගලයා
Jang Uk වෙනස් වීමට පටන් ගත් විට

458
00:33:17,203 --> 00:33:18,621
පිළිතුර විය.

459
00:33:19,414 --> 00:33:22,625
ඔහු වෙනස් වීමට පටන් ගත් විට පෙනී සිටි පුද්ගලයා ...

460
00:33:23,292 --> 00:33:24,961
මට නක්සුගේ කඩුව ගන්න ඕන.

461
00:33:27,922 --> 00:33:31,217
නොහැකියි. කොහෙත්ම නෑ නක්සු.

462
00:33:33,052 --> 00:33:34,929
ඔහු Tansu භාවිතා කරයි,
නක්සුගේ හැකියාවන්.

463
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
නැත.

464
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
ඔහුට ඉගැන්වූයේ ලී ටීචර් විය යුතුය.

465
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
මම ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවා
Danhyanggok හි සහ ඒ සියල්ල දුටුවේය.

466
00:33:43,146 --> 00:33:46,774
සහ Jang Uk අසල
එහි සිටියේ ඔහුගේ පෞද්ගලික සේවකයා පමණි.

467
00:33:54,657 --> 00:33:59,746
Jang Uk ඔහුගේ සේවකයා සමඟ ගියාද?

468
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
ඔව්.

469
00:34:00,913 --> 00:34:04,834
ඔහු Mu-deok සමඟ ගිය බව මට ආරංචි විය.
ඔහු සමඟ නිතරම සිටි සේවකයා.

470
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?

471
00:34:23,603 --> 00:34:25,897
ඔයා කිව්වද ගොඩක් ගන්න තියෙනවා කියලා?

472
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
මට ඔයාට උදව් කරන්න වෙනවා.

473
00:34:33,696 --> 00:34:35,573
ඔහු නක්සු නම්...

474
00:35:24,497 --> 00:35:25,748
හේයි, මු-ඩියොක්.

475
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

476
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
මම ඔයාට කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

477
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
මට ඒක ඇහුණා.

478
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
ඇයි මට ඒකට උත්තර දෙන්න බැරි?

479
00:35:49,814 --> 00:35:51,774
ඔබට සීනු හඬ ඇසෙනවාද?

480
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
සීනු හඬ? මට එය ඇසුණේ නැත.

481
00:35:55,570 --> 00:35:58,865
- ගුණාත්මකභාවය හොඳ නැත. අපි යමු.
- හොඳයි.

482
00:36:02,201 --> 00:36:03,119
නක්සු.

483
00:36:04,871 --> 00:36:07,665
ඔබ මට මාර්ගය විවෘත කළා.

484
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
මාස්ටර් ලී, ඔබේ ඇම මාළු කෑවා.

485
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
ඒක ගිහින්.

486
00:36:21,596 --> 00:36:22,471
අපොයි.

487
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
එතැන් සිට මාළු කීයක් මුදා හැර තිබේද?

488
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
පැනලා ගිය මාළු ගැන හිතුවේ නැහැ.

489
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

490
00:36:30,479 --> 00:36:33,191
ඔබ කලබල විය යුතුයි
මොකද ඌට මාළු නැතිවෙලා.

491
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
ඒකට කියනවා ලෝභකම, ලෝභකම කියලා.

492
00:36:36,068 --> 00:36:38,362
- කුමක් ද?
- කෙසේ වෙතත්,

493
00:36:38,446 --> 00:36:42,825
පිරිසිදු දුකක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
පාඩුවේ.

494
00:36:46,370 --> 00:36:50,124
මෑතකදී මම තේරුම් ගත්තා
ඇයි මිනිස්සු දුකෙන් ඉන්නේ

495
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
ගලා යන ගංගාව බලන්න

496
00:36:52,001 --> 00:36:56,130
ගෙවී යන ඍතු,
සහ වසර වෙනස් වේ.

497
00:37:06,057 --> 00:37:08,601
හිස් කූඩයක් දැක්කම දුකයි.

498
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
Mu-deok මට නියෝග කළා
මාළු ගොඩක් අල්ලන්න.

499
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
එකට ඉන්නවද?
අර ආත්මය මාරු කරන්නා එක්කද?

500
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
අපි ඔබට දුන් පොරොන්දුව රකිමු.

501
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
මම නක්සුගේ කඩුව නැවැත්තුවා

502
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
සහ Mu-deok ඔහුගේ කඩුව කොපුව.

503
00:37:24,867 --> 00:37:30,164
ඒ නිසා ඔබ අපට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පොරොන්දුව අනුව මේ ආකාරයට ජීවත් වන්න.

504
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
හිම කැටවලට මොකද වුණේ
එදා?

505
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
දැන් එය ඔබේ ශරීරයේද?

506
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
එය මගේ ශරීරයේ තිබුණත්,

507
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
එය කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.

508
00:37:56,983 --> 00:38:01,362
කමක් නැහැ ගෝල්ඩ් fish, මම වුණත්
එක වතුර බිංදුවක්වත් අල්ලගන්න බෑ.

509
00:38:03,948 --> 00:38:08,035
ඔබට භාවිතා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ නැවත පුහුණුවට ගියහොත් එම ශක්තිය.

510
00:38:08,619 --> 00:38:10,663
මම දැක්කා තණ්හාව කොහොමද කියලා.

511
00:38:10,746 --> 00:38:14,000
එම බලය ලබා ගැනීමට,
මිනිසුන් ඉතා කුරිරු කරයි.

512
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
නිකන් ගියා කියලා හිතන එක තමයි හොඳම දේ.

513
00:38:20,131 --> 00:38:23,217
ඔබ ඉතා අභිලාෂකාමී වුවද
එක මාළුවෙක්වත් නැතිකරගන්න ඕන නෑ

514
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
නමුත් ඔබට හිම කැට අවශ්ය නොවේ.

515
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
ඔයා මට වඩා හොඳයි.

516
00:38:31,475 --> 00:38:34,937
හිම කැට මේ සිරුරේ ඇති නිසා,

517
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
මට පුළුවන් මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න
කවුද මගේ ළඟ ඉන්නේ.

518
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Mu-deok පාලනය නැති වුවහොත්,

519
00:38:42,653 --> 00:38:46,115
කරුණාකර මට භාවිතා කිරීමට උදව් කරන්න
මෙම බලය එය වැළැක්වීමයි.

520
00:38:46,198 --> 00:38:50,703
ඔබ බලය භාවිතා කිරීමට ඔබට බල නොකරන තාක් කල්,
ඔහුට පාලනය අහිමි නොවනු ඇත.

521
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
නක්සුගේ ආත්මය ඉතා ශක්තිමත් ය
කුඩා හා දුර්වල ශරීරයකට ඇතුල් වේ.

522
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
ඔහුට තිබිය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර පාලනය අහිමි විය.

523
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
නමුත් ඔහු තවමත් ආරක්ෂිතයි

524
00:38:59,670 --> 00:39:03,049
මන්ද ඔහුගේ ශරීරය පාලනය කර ඇත
ඔහුගේ ආත්මයේ බලය.

525
00:39:04,675 --> 00:39:07,261
මම එය පළමු වරට දුටුවෙමි
ඔහුව හමුවන්න.

526
00:39:12,641 --> 00:39:15,186
ඔබ සතු බලය
දක්ෂ කාන්තා මායාකාරිය

527
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ හැකියාවන් පාලනය කළ හැකිය.

528
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
Mu-deok ගේ සිරුරේ සැබෑ හිමිකරු

529
00:39:22,902 --> 00:39:25,363
බලය ඇත
එය ඉතා අසාමාන්ය විය.

530
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
මෙම ඖෂධය තුරන් කිරීම සඳහා වේ
කෘමීන්ගෙන් වේදනාව.

531
00:39:52,515 --> 00:39:56,143
වේදනාව සමනය කළ හැක්කේ පමණි.
ඉවත් කළ නොහැක.

532
00:39:57,436 --> 00:39:59,480
අඩුම ගානේ මේකවත් දෙන්න ඕනේ.

533
00:40:06,779 --> 00:40:09,615
ඔයා එනව වගේ
ඔබේම සොහොන.

534
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ
මගේ දුව ලෙස පෙනී සිටීමෙන්

535
00:40:15,246 --> 00:40:16,122
ඉතින්-අයි.

536
00:40:18,833 --> 00:40:20,668
ඔබ රැවටුනේ නැත.

537
00:40:20,751 --> 00:40:23,504
ඔබ එය දන්නවා,
නමුත් නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා.

538
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
ගල නිසාද?

539
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
නිවැරදියි.

540
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
මවක් අනිවාර්යයෙන්ම තම දරුවා හඳුනා ගනීවි.

541
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
තවත් ශබ්දයක් නැති වන පරිදි,

542
00:40:36,183 --> 00:40:40,354
මම ඔබව මේ ස්ථානයේ දී මරා දමමි.

543
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
ඔබට පුළුවන්ද?

544
00:40:44,733 --> 00:40:46,068
මේකත් හඳුනගන්නවද?

545
00:40:46,902 --> 00:40:49,071
Bu-yeon මේක අඳිනවා
ඔහු අතුරුදහන් වූ දිනය.

546
00:40:50,573 --> 00:40:52,491
ඒක ඔයාම මැහුවා නේද?

547
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

548
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
ජින් මූ ඒක දුන්නද?

549
00:41:11,218 --> 00:41:12,136
නැත.

550
00:41:13,137 --> 00:41:16,807
ඒක අයිති කාගෙද කියලා දන්නේ මම විතරයි.

551
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
එය අයිති කාටද?

552
00:41:19,602 --> 00:41:21,437
බු-යොන්, ඔබේ දුව තවමත් ජීවතුන් අතර.

553
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍ය නම්,

554
00:41:25,149 --> 00:41:26,942
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

555
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
මම ඔබට සමාව දෙන්නෙමි.

556
00:41:31,238 --> 00:41:33,073
Bu-yeon කොහෙද?

557
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
මට බල කරන්න එපා.

558
00:41:40,581 --> 00:41:44,293
මම කියන්නම්
ඒ නිසා මගේ ආරක්ෂාව සහතිකයි.

559
00:42:01,352 --> 00:42:02,978
හිම කැට පහව ගියත්,

560
00:42:03,479 --> 00:42:06,148
සංවිධානය විසින් නිර්මාණය කරන ලද ආත්මය මාරු කිරීම

561
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
කාන්තා ෂාමන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
චෝයි පවුලෙන් තවම ඉන්නවා.

562
00:42:09,109 --> 00:42:12,780
Songrim සහ Jinyowon
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

563
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
මහරජතුමාත් උදව් කරයි කියලා හිතනවා.

564
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
පෙනෙන විදිහට ඔබට මාව අවශ්‍යයි

565
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
ජින් මූ ආරක්ෂා කළේ නැහැ
ඔහු පසුව අසු වූ විට.

566
00:42:25,167 --> 00:42:29,755
මහරජාණෝ තෘප්තිමත් නොවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔහු මීට පෙර ඔහුගේ ශිෂ්යයෙකු වුවද.

567
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

568
00:42:34,843 --> 00:42:36,053
ඔබත් එය විශ්වාස කරනවාද?

569
00:42:37,012 --> 00:42:39,974
රාජකීය තරුවේ අයිතිකාරයා මම කියලා
හිම කැට විනාශ කරන බව?

570
00:42:44,687 --> 00:42:48,399
වැස්මෙහි මහරජාණෝ ඇත
හිම කැට වලින් සෑදුණු බව අතුරුදහන් විය.

571
00:42:48,482 --> 00:42:50,276
ඊට පසු, තරු දිස් විය.

572
00:42:51,277 --> 00:42:55,072
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්, නිදහසට කරුණු නොමැත
මන්ද මම එය විශ්වාස නොකරමි.

573
00:42:59,910 --> 00:43:02,705
මම ඇරෙන්න තව කට්ටියක් ඉන්නවා
කවුද මේ ස්ථානයේ එදා හිටියේ.

574
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
වෙනත් අය සිටියත්,

575
00:43:05,374 --> 00:43:09,211
නියත වශයෙන්ම මහරජාණෝ පමණි
ජනතාව අවධානය යොමු කරන බව.

576
00:43:09,295 --> 00:43:13,507
ඒ පුද්ගලයා Jang Uk.
ඔයාලත් ඒක බලන්න ඇති.

577
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
මම ඔහුව සලකන්නේ මගේම පුතා ලෙසයි.

578
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
මහරජාණන්ට පින්සිදු වන්නට ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

579
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

580
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
මම Songrim හි වැඩ කිරීම නැවැත්තුවා
අද පටන්.

581
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
මම ඉල්ලා අස්වෙන්නයි ආවේ.

582
00:43:41,368 --> 00:43:43,912
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළත්
මෙහි වැඩ කිරීමට.

583
00:43:44,663 --> 00:43:46,999
නවත්තන්න ලැජ්ජයි
මොකද ඔහු විවාහ වෙනවා.

584
00:43:47,666 --> 00:43:51,295
ඒක ඇත්ත. ඒ ගැන පසුතැවෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මන්ද ඔබ ජෑන්ග් පවුලේ අනියම් බිරිඳ වනු ඇත.

585
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Mu-deok, ඔබේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.

586
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

587
00:44:04,224 --> 00:44:06,644
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ.
මෙහෙට එන්න.

588
00:44:07,311 --> 00:44:11,023
ඉක්මනින් මා අනුගමනය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

589
00:44:14,860 --> 00:44:19,490
මහරජතුමනි, ඔබට ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය බේරාගෙන ඇත.

590
00:44:20,240 --> 00:44:23,619
රාජධානියේ තරු එළිය වේවා
සදහටම බැබළෙන්න.

591
00:44:23,702 --> 00:44:25,913
එය නවත්වන්න. ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ වගේ හැසිරෙනවා.

592
00:44:26,497 --> 00:44:27,414
මට අපහසුයි.

593
00:44:30,042 --> 00:44:33,379
ඔයා දන්නේ නැද්ද ජං උක් කියලා
හැමෝම බේරගන්නේ කවුද?

594
00:44:33,462 --> 00:44:37,675
ඔබ කළ ගිවිසුමට අනුව,
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

595
00:44:37,758 --> 00:44:38,926
කලබල වෙන්න එපා.

596
00:44:40,844 --> 00:44:44,181
ඔබ සිතන්න
මම බයයි කියලා මම දැනගනී කියලා?

597
00:44:44,264 --> 00:44:46,892
මම නිසා මම කලබල වෙනවා
හිස් වර්ණනා ඇසීමට සිදුවේ.

598
00:44:46,975 --> 00:44:49,728
හැමෝම කතා කරනවා
උන් වහන්සේගේ මහිමය ගැන හොඳ දේවල්.

599
00:44:49,812 --> 00:44:53,065
මහරජතුමනි ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි
සහ ඇති දේ පිළිගන්න.

600
00:44:53,148 --> 00:44:55,943
මිනිස්සු කියන දේවල් අහලා මට තරහයි
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති.

601
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
ඔබ ඒ සියල්ල වසන් කිරීම මට පිළිකුලකි.

602
00:45:00,489 --> 00:45:03,242
ඔබ නිසා මගේ ආඩම්බරය රිදෙනවා
මට හිනා වෙනවා වගේ.

603
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
මහරජතුමනි, ඒ මන්දැයි මම දනිමි
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

604
00:45:12,835 --> 00:45:15,504
මම පෙනී නොසිටිමි
නැවතත් මහරජතුමා ඉදිරියේ.

605
00:45:16,004 --> 00:45:17,089
සන්සුන් වෙන්න.

606
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
මම අහලා තියෙනවා.

607
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
- ඔයා ගොඩක් දුර යනවා කිව්වද?
- ඔව්.

608
00:45:24,179 --> 00:45:27,516
අපි යන්න සූදානම් වෙනවා
ඒ වගේම දුර පළාතක එකට ජීවත් වෙනවා.

609
00:45:28,100 --> 00:45:29,143
එකටද?

610
00:45:32,020 --> 00:45:34,064
මට ඔය දෙන්නා එකට යන එක වලක්වන්න පුළුවන්.

611
00:45:34,815 --> 00:45:36,859
ඔයා හිතුවද මම Jang Uk යන්න දෙන්නම් කියලා

612
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
මගේ දුර්වලකම දරන්නේ කවුද?

613
00:45:42,114 --> 00:45:46,952
මහරජතුමාට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔහු උතුමාණන් ළඟ දිගටම සිටින්නේ නම්?

614
00:45:49,580 --> 00:45:53,000
මහරජාණෝ ඒකාන්තයෙන් දැනෙන්නේ නිකම්ම නොවේ
කුපිත වූ සහ කුපිත වූ.

615
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
නිවැරදියි.

616
00:46:00,841 --> 00:46:03,760
ඔබ Mu-deok කුණු
මගේ පැමිණිලිවලට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

617
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
මගේ පිටාර ගැලීමට හොඳින් සවන් දෙන්න.

618
00:46:07,639 --> 00:46:10,767
මට එයා දිහා බලද්දි දුකයි
මට කරන්න බැරි දේවල් කරන්න.

619
00:46:11,310 --> 00:46:14,813
ඔහොම යනකොට මම තව තවත් කාලකන්නි වෙනවා
මම නොකළ දෙයක් කරන ලෙස පෙනී සිටීම.

620
00:46:14,897 --> 00:46:15,939
තව මොනවද,

621
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
මම ඇත්තටම ඒකට වෛර කරනවා

622
00:46:21,904 --> 00:46:24,740
සහ ඔබ දෙස බැලීම දරාගත නොහැක
ඔහු සමඟ එක්ව.

623
00:46:28,410 --> 00:46:29,578
එකල,

624
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
මම කිව්වා මම දේවල් පස්සේ යන්නේ නැහැ කියලා
ඒක ගන්න බෑ නේද?

625
00:46:33,207 --> 00:46:35,959
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
මම එය ලබා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්?

626
00:46:37,836 --> 00:46:39,922
මහරජාණෝ කුමක් දොස් කියති

627
00:46:41,298 --> 00:46:42,925
සහ එය විනාශ කරන්නද?

628
00:46:43,008 --> 00:46:46,845
ඔබේ හදවත රිදෙනවා නම් සහ වධ දෙනවා නම්
කුරිරු හා නිර්දය ලෙස හැරී,

629
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
එය අතුරුදහන් වීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ
මගේ ඉදිරියෙන්.

630
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
මම ඉන්නකම් අතුරුදහන් වෙන්න

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
ඔබව සොයා ගත නොහැක.

632
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
හැමෝම,

633
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
මම හෙට විවාහ වෙනවා!

634
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
මගේ ආදරණීය මිතුරා.

635
00:47:26,677 --> 00:47:29,805
මට විනෝද වීමට නොහැකි වනු ඇත
අනාගතයේදී ඔබ සමඟ.

636
00:47:29,888 --> 00:47:30,806
ඇත්ත වශයෙන්.

637
00:47:30,889 --> 00:47:33,934
Cho-yeon ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
විනෝදය සඳහා.

638
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
- ඇගේ නැන්දම්මා ද.
- නිවැරදියි.

639
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
සියල්ලෝම රැස්ව සිටින විට,

640
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
අපට තවදුරටත් Dang-gu ඇමතීමට නොහැක.

641
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
මාළු බාන්න ආරාධනා කරන්නත් බැහැ.

642
00:47:44,027 --> 00:47:47,114
මට වෙලාව හදාගන්න පුළුවන්
සහ ඉඳහිට එන්න.

643
00:47:47,197 --> 00:47:49,866
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ප් රැක්ටිස් යන්න මවාපානවාද?

644
00:47:49,950 --> 00:47:52,744
ඔයාට බොරු කියන්න ඕන
Jinyowon කාන්තා ඉන්ද්‍රජාලිකයා?

645
00:47:52,828 --> 00:47:54,538
ඔබ නිසැකවම වහාම සොයා ගනු ඇත.

646
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
සහ පුරාවස්තු අතර තබා ඇත.

647
00:47:57,207 --> 00:47:58,667
ඔබට මෙය සහ එය කියනු ඇත.

648
00:47:58,750 --> 00:48:00,502
එවිට, ඔබ ඉවතට ගෙන යා හැකිය.

649
00:48:01,086 --> 00:48:03,797
එසේ නම්,
Dang-gu ගේ හිසකෙස් සියල්ලම ඇද ගත හැකි විය.

650
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
හොඳ දුකක්. ඔහුගේ හිසකෙස් වුවද
එතරම් ඝන නැහැ.

651
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
හොඳ දුකක්.

652
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා නේද?

653
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
ඒ වුණත් මට සතුටක් දැනුණා.

654
00:48:17,019 --> 00:48:19,771
මක්නිසාද යත් මගේ හැඟීම් ප්‍රතිනිර්මාණය වන බැවිනි.

655
00:48:20,397 --> 00:48:24,818
මම ධනාත්මක ශක්තිය පතුරුවන්නෙමි
මනාලයා ලෙසය.

656
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
- මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
- Uk, ඔයාට Mu-deok තියෙනවා.

657
00:48:30,407 --> 00:48:32,451
- නිවැරදියි.
- ඔහු ඔබේ පළමු ආදරය නොවේ.

658
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
- ඔහු අටවැනියාද?
- නෑ එහෙම නෑ.

659
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
- මු-ඩියොක් එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා!
- මට තේරෙනවා.

660
00:48:37,789 --> 00:48:39,666
මම එය නොකියමි. Uk, අවශ්‍ය නැහැ.

661
00:48:39,750 --> 00:48:42,252
යූල්, ඔබ පිළිගත යුතුයි
ධනාත්මක ශක්තිය මගෙන්!

662
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
අවශ්ය නැහැ.

663
00:48:44,421 --> 00:48:45,631
මම මෑතකදී ප්රතික්ෂේප කළා.

664
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
කුමක් ද?

665
00:48:46,965 --> 00:48:48,216
ප්‍රතික්ෂේප කළේ කවුරුන්ද?

666
00:48:49,676 --> 00:48:50,886
Mu-deok විසින් ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

667
00:48:54,890 --> 00:48:56,016
නැත.

668
00:48:56,558 --> 00:48:59,519
මම කැමති පුද්ගලයා Mu-deok නොවේ.

669
00:49:03,815 --> 00:49:05,776
එසේ නම්, කවුද?

670
00:49:06,652 --> 00:49:08,236
Uk, ඔබ දන්නවාද?

671
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
කව්ද දන්නේ. මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

672
00:49:15,744 --> 00:49:19,206
Uk, ඔබ තීරණය කර ඇත
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

673
00:49:20,499 --> 00:49:23,418
මට සාරි ගමට යන්න ඕන
මොකද මට දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

674
00:49:23,502 --> 00:49:26,922
ඔබ ආපසු යාමට සූදානම්
Seoho ආරක්ෂක නගරයට?

675
00:49:27,547 --> 00:49:29,675
ඔයා යනවා
මගේ විවාහය අවසන් වූ පසු?

676
00:49:29,758 --> 00:49:31,218
මම හිතන්නේ එය කල් දැමිය යුතුයි.

677
00:49:32,052 --> 00:49:33,595
මට තවමත් ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි.

678
00:49:33,679 --> 00:49:35,305
ඔබට තවමත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?

679
00:49:35,389 --> 00:49:37,224
ඔබේ තුවාලය සුව වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

680
00:49:37,808 --> 00:49:39,726
මෙය කුමක් ද? Heo මහතාට උදව් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

681
00:49:40,560 --> 00:49:42,104
මගේ තුවාලය සුව වී ඇත

682
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
නමුත් එය තවමත් රිදෙනවා.

683
00:49:45,190 --> 00:49:46,149
එය අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

684
00:50:00,747 --> 00:50:01,915
තරුණ මාස්ටර් Seo Yul.

685
00:50:03,333 --> 00:50:05,502
මම මේ ගැන කියන්න දන්නේ නැහැ
නැත්නම් නැහැ.

686
00:50:05,585 --> 00:50:08,922
මගෙන් අහපු හිඟන්නෙක් හිටියා
මෙය ඔබට දැනුම් දීමට.

687
00:50:20,976 --> 00:50:25,230
මෙය ඉවත් කළ හැකි ඖෂධයකි
ඔබට දැන් දැනෙන වේදනාව.

688
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
ඔබ එය පානය කළ යුතුයි.

689
00:50:28,316 --> 00:50:30,444
එයා දැන් මගේ තත්වේ දන්නවා.

690
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
මේ කවුද?

691
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
මහරජාණෝ මම දනිමි
නැවත මා සොයනු ඇත.

692
00:50:47,961 --> 00:50:51,214
Jang Uk අසරණ වූ නිසා,
මම පුළුවන් තරම් ඒක අයින් කරන්නම්.

693
00:50:51,298 --> 00:50:53,425
අයිස් කැට දැන් එහි නැත.

694
00:50:54,092 --> 00:50:56,928
යටත් වී පාපොච්චාරණය කරන්න
අද ඔබගේ සියලු ක්‍රියා.

695
00:50:57,012 --> 00:50:58,263
එසේ නොවේ නම්,

696
00:51:00,599 --> 00:51:02,976
මට ඔයාව අල්ලගන්න තිබුනා.

697
00:51:05,854 --> 00:51:08,106
හැමෝම රවටනවා
දැන් රජතුමනි.

698
00:51:11,067 --> 00:51:13,445
මහරජතුමා මීට පෙර පාක් ජින් මහතා හමුවුණාද?

699
00:51:13,987 --> 00:51:15,655
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

700
00:51:15,739 --> 00:51:18,867
එයා කිව්වද මහරජාණෝ පුදුමයි කියලා
එය හිම කැට විනාශ කළ නිසාද?

701
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
රාජකීය තාරකාවේ හිමිකරු බව ඔහු දැන සිටියේය
ජං උක්, උතුමාණෝ නොවේ.

702
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
ඔබතුමා හිතන්නේ ලී ටීචර් දන්නේ නැහැ කියලද?

703
00:51:28,126 --> 00:51:30,045
ඔහු සියල්ල දැන මාළිගාවට පැමිණේ,

704
00:51:30,128 --> 00:51:32,380
ඒ වගේම රාජකීය තරු ප්‍රශ්නය ගැනත් සාකච්ඡා කරනවා.

705
00:51:35,425 --> 00:51:38,970
ඔයා කියන්නේ හැමෝම ඒක දන්නවා
සහ මගේ පිටුපසින් මට සිනාසෙනවාද?

706
00:51:39,054 --> 00:51:41,473
ඔවුන් එය සඟවයි
Jang Uk ආරක්ෂා කිරීමට.

707
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
Jang Uk අයිස් කැට වල බලය ලබා ගනී

708
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
සොන්ග්‍රිම් ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.

709
00:51:45,435 --> 00:51:48,480
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කළ හැක්කේ මට පමණි.

710
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
Jang Uk යමක් සඟවයි.

711
00:51:56,446 --> 00:51:57,989
මම එය හෙළි කරන්නම්

712
00:51:59,533 --> 00:52:00,617
සහ…

713
00:52:01,535 --> 00:52:05,288
එය කැබලිවලට කඩා දමන්න.

714
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
අපොයි.

715
00:52:17,092 --> 00:52:19,511
මේ සියල්ල බොන්නේ කවුද?

716
00:52:19,594 --> 00:52:20,804
ඔබේ එක හිස්.

717
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
ඔයා ඔක්කොම බිව්වා නේද?

718
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
එය මා වෙනුවෙන් වත් කරන්න.

719
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
- නිවැරදියි.
- මෙය ඔබටය.

720
00:52:26,768 --> 00:52:29,312
"මෙය ඔබටය"? හරිම අශික්ෂිතයි.

721
00:52:29,396 --> 00:52:30,772
- "මෙය ඔබටය"?
- බොන්න...

722
00:52:32,524 --> 00:52:34,317
දෙයියනේ අපේ තරුණ ස්වාමියා.

723
00:52:34,401 --> 00:52:38,905
තරුණ මාස්ටර්, Mu-deok ඉල්ලා අස්විය
අද Songrim වෙතින්,

724
00:52:38,989 --> 00:52:41,616
- ඒකයි අපි දෙන්නම වයින් බිව්වේ.
- ඔව්.

725
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
- Jang Uk, ඔයා තාම ගෙදරද?
- හේයි!

726
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
ඇයි ඔබ නමින් හඳුන්වන්නේ?

727
00:52:47,455 --> 00:52:50,041
මට සමාවෙන්න. මම වැරැද්දක් කළා.

728
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
- හොඳයි.
- පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ද වයින් බොනවා.

729
00:52:52,335 --> 00:52:53,336
තරුණ මාස්ටර්,

730
00:52:53,420 --> 00:52:55,547
එන්න ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

731
00:52:59,050 --> 00:53:02,053
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
රසවත් දෙයක්.

732
00:53:02,137 --> 00:53:03,597
Mu-deok

733
00:53:04,514 --> 00:53:06,766
බීමත්ව සිටින විට උපභාෂාව භාවිතා නොකරන්න.

734
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
රසවත් කුමක්ද?

735
00:53:10,604 --> 00:53:11,688
- ඒ මොකද...
- ඔව්?

736
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
මට ඒක පෙන්නන්න බෑ.

737
00:53:15,066 --> 00:53:17,986
මට වහලයට පවා පියාසර කළ හැකිය.

738
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
වහලය? ඇත්තටම? එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

739
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
- කරන්න?
- ඔව්.

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,534
හොඳට බලන්න.

741
00:53:31,666 --> 00:53:33,835
අපොයි. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

742
00:53:36,630 --> 00:53:38,048
- Mu-deok.
- බැහැ.

743
00:53:38,131 --> 00:53:39,090
ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

744
00:53:39,174 --> 00:53:41,593
මට දැන් ඒක කරන්න බෑ.

745
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
මටත් ඒක ගලවන්න බෑ.

746
00:53:44,846 --> 00:53:46,514
කුමක් ද? ඒ කඩුව?

747
00:53:46,598 --> 00:53:49,184
ඒ ඔබේ කඩුව නොවේ. ඒ නක්සුගේ.

748
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
- තරුණ මාස්ටර්.
- ඔව්?

749
00:53:51,436 --> 00:53:55,690
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒ කඩුවට කැමති නැහැ.
ඇයි ආපහු ගෙදර ගෙනාවේ?

750
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
හරි හරී. මම ඒක අයින් කරන්නම්.

751
00:53:58,568 --> 00:54:00,278
මම තව එක පාරක් උත්සහ කරන්නම්.

752
00:54:00,362 --> 00:54:01,613
- කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.
- ඉඳ ගන්න.

753
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
පියාසර කරන්න. උත්සාහ කරන්න.

754
00:54:07,827 --> 00:54:10,246
- කිම් දෝ-ජු, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- ඔයා දැක්කා ද?

755
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
- මට මු-ඩියොක් ගැන බලාගන්න දෙන්න.
- මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්.

756
00:54:12,165 --> 00:54:14,084
- චලනය නොවන්න.
- ඔහු එය කළා.

757
00:54:14,167 --> 00:54:16,044
ඔහු ඇත්තටම පියාසර කළා.

758
00:54:17,170 --> 00:54:19,172
පාර්ක් මහතා, ඔබ එය දුටුවාද?

759
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
මටත් පියාඹන්න ඕන.

760
00:54:21,091 --> 00:54:24,052
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මම කවුද?

761
00:54:24,135 --> 00:54:27,180
මම විශේෂඥයෙක්
ඉහළ හැකියාවක් ඇති.

762
00:54:30,767 --> 00:54:31,893
මම විශේෂඥයෙක්.

763
00:54:32,560 --> 00:54:34,229
අද ඔබට බැහැ.

764
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
Mu-deok.

765
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
ඔබට මත්පැන් පානය කළ නොහැක.
ඔබ ක්‍රෂ් කෙනෙක් බව ඔබ පාහේ පිළිගත්තේය.

766
00:54:48,410 --> 00:54:50,203
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

767
00:54:50,286 --> 00:54:51,955
නිදාගන්න. හෙට කියන්න.

768
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
අද විය යුතුය.

769
00:54:55,500 --> 00:54:58,378
මම හෙට මැරුණොත්?

770
00:54:59,045 --> 00:55:01,423
හරි හරී. කරුණාකර.
මොකද මැරෙන්න පුළුවන් කිව්ව නිසා.

771
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
කියන්න.

772
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
ජැන්ග් යුක්.

773
00:55:11,516 --> 00:55:13,101
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

774
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
මාව සිපගත් වහාම ඔබට නින්ද ගියාද?

775
00:55:33,872 --> 00:55:35,248
ඇත්තටම ඔයා නිදි.

776
00:55:38,710 --> 00:55:41,755
මට කියන්න වෙනවා
ලී ටීචර් කියපු දේ.

777
00:55:43,465 --> 00:55:46,551
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
Mu-deok ගේ සිරුරේ සැබෑ හිමිකරු

778
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
බලය ඇත
එය ඉතා අසාමාන්ය විය.

779
00:55:50,764 --> 00:55:53,099
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යමක් සොයා ගනිමු
සාරි ගමේ.

780
00:57:35,910 --> 00:57:39,038
ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩුව නවත්තන්න ඕනේ
සහ සියල්ල අමතක කරන්න.

781
00:57:39,122 --> 00:57:41,332
ඔබ හොඳ කොන්දේසි මත සිටිය යුතුය
බෙසාන් ලෙස.

782
00:57:42,667 --> 00:57:45,211
චෝ-යොන් නොවේ
සොන්ග්‍රිම්ගේ බෑනා බවට පත් වූ,

783
00:57:45,795 --> 00:57:48,631
නමුත් Park Dang-gu
Jinyowon ගේ බෑනා බවට පත් වූ.

784
00:57:49,507 --> 00:57:51,050
ඔහු Jinyowon හි නොසිටිනු ඇත.

785
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
දිගටම ඔහොම කතා කරොත්..
ජනතාව සිතනු ඇත

786
00:57:54,846 --> 00:57:57,432
ඒ Park Dang-gu
Jin Dang-gu ලෙස වෙනස් විය.

787
00:57:59,142 --> 00:58:01,102
ගැහැණු ළමයින්ට ජින් යන වාසගම තිබිය යුතුය.

788
00:58:01,769 --> 00:58:03,104
පිරිමි ළමයින්ට පාර්ක් ලෙස නම් කළ යුතුය.

789
00:58:04,147 --> 00:58:06,858
ඔබ සටන් කළ යුතුද?
මේ හොඳ දවසේ?

790
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
අමුත්තන් පැමිණ තිබිය යුතුය.

791
00:58:08,943 --> 00:58:11,779
යාලුවනේ, ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය
අමුත්තන් පිළිගැනීමට.

792
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරමු.

793
00:58:16,784 --> 00:58:18,036
Dang-gu කොහෙද?

794
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
ඔහු සහ චෝ-යොන්
මුලින්ම Sejukwon ළඟ නවතින්න.

795
00:58:20,747 --> 00:58:23,458
ඔවුන් ඔහුව හමුවීමට අවශ්ය බව ඔහු පැවසීය
චෝ-යොන්ගේ පියා රහසින්.

796
00:58:24,626 --> 00:58:25,668
Mu-deok කොහෙද?

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
කව්ද දන්නේ. මුලින්ම ගියත්.

798
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
ඔහු ලැජ්ජාශීලී සහ ලැජ්ජාශීලීද?
ඊයේ සිදු වූ දේ නිසාද?

799
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
නක්සු.

800
00:59:40,994 --> 00:59:43,871
පෙනෙන විදිහට ඔබ එම ශරීරය තුළ සිරවී ඇත
ඔබේ කඩුව අදින්න බැහැ.

801
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
ඔබ මගේ අවසාන ආයුධයයි.

802
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
මම මගේ මුළු ශක්තියම යොදවන්නෙමි
ඔබේ බලය මුදා හැරීමට.

803
00:59:52,171 --> 00:59:54,007
ඔබට ඔබේ ශක්තිය නැවත ලැබෙනු ඇත

804
00:59:55,049 --> 00:59:56,593
සහ පාලනය නැති වෙනවා.

805
01:00:54,108 --> 01:00:57,111
ඒක අයිති කාගෙද කියලා දන්නේ මම විතරයි.

806
01:00:57,862 --> 01:01:00,239
බු-යොන්, ඔබේ දුව තවමත් ජීවතුන් අතර.

807
01:01:01,199 --> 01:01:02,325
අම්මා.

808
01:01:13,378 --> 01:01:14,420
කිම් දෝ-ජු.

809
01:01:20,635 --> 01:01:23,805
Mu-deok නම් වේටර්වරයා
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

810
01:01:25,264 --> 01:01:28,101
ඔහුට දෙමාපියන් සිටීද?

811
01:01:29,060 --> 01:01:32,313
ඔහුට දෙමාපියන් නැත
ඔහු හැදී වැඩුණේ සාරි ගම්මානයේ බව ඔහු පැවසීය.

812
01:01:33,398 --> 01:01:35,942
මම ඒක කලින් කිව්වා
ඔහුට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වූ විට

813
01:01:36,025 --> 01:01:37,568
So-i කියන කෙල්ල නිසා.

814
01:01:38,361 --> 01:01:40,154
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි,

815
01:01:40,905 --> 01:01:42,365
නමුත් ඔබ ඒ ගැන අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

816
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
ඉතින් මම Mu-deok දන්නවාද?

817
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
ඔව්. චෝ-යොන් මෙනවියත් ඔහුව හඳුනනවා.

818
01:01:56,170 --> 01:01:57,922
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

819
01:02:00,174 --> 01:02:03,010
ඔබත් ඇත්තෙන්ම නියමයි.

820
01:02:06,431 --> 01:02:09,308
අපි යනවා නම් හොඳයි
ඔබේ පියා හමුවන්න.

821
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
වැඩි කාලයක් ඉන්න බෑ.

822
01:02:12,228 --> 01:02:15,356
වැඩිමහල්ලා දැනගත්තොත්
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම බනිනවා.

823
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
හොඳයි.

824
01:02:17,984 --> 01:02:19,068
ස්තුතියි,

825
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
මගේ සැමියා.

826
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
පරිස්සම් වෙන්න,

827
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
මගේ බිරිඳ.

828
01:02:33,791 --> 01:02:34,959
මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

829
01:02:36,335 --> 01:02:37,670
මම එනකම් ඉන්න.

830
01:02:43,092 --> 01:02:46,304
Mu-deok. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

831
01:02:51,642 --> 01:02:54,228
Mu-deok, ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ
එය ගෙනෙන්න.

832
01:02:57,648 --> 01:02:59,942
මුලින්ම Jin U-tak මරන්න.

833
01:03:05,907 --> 01:03:06,866
Mu-deok!

834
01:03:37,897 --> 01:03:39,315
මේ කුමක් ද?

835
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
ඔබ...

836
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
ඔබ ජං උක්ගේ සේවකයා නොවේද?

837
01:03:46,197 --> 01:03:47,365
ඔයාට හරි ද?

838
01:04:13,391 --> 01:04:15,309
Jin U-tak මරන්න.

839
01:04:22,942 --> 01:04:24,068
පියාණෙනි!

840
01:04:26,237 --> 01:04:28,322
පියාණෙනි!

841
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Mu-deok.

842
01:04:31,784 --> 01:04:32,869
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

843
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
එම පුද්ගලයා…

844
01:04:34,537 --> 01:04:37,248
ඒ පුද්ගලයා සෙවණැලි ඝාතකයෙක්.

845
01:04:37,999 --> 01:04:39,166
චෝ-යොන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

846
01:04:39,250 --> 01:04:40,501
ඉක්මනින් මගහරින්න!

847
01:05:05,443 --> 01:05:06,694
තරුණ මාස්ටර් Dang-gu!

848
01:05:06,777 --> 01:05:07,987
කරුණාකර Mu-deok නවත්වන්න.

849
01:05:11,657 --> 01:05:12,491
Mu-deok.

850
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
Mu-deok නවත්වන්න.

851
01:05:17,914 --> 01:05:18,956
නැත…

852
01:05:47,985 --> 01:05:49,987
ඔහුව මරන්න. වේගවත්!

853
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
පියාණෙනි!

854
01:06:10,049 --> 01:06:12,093
පියාණෙනි!

855
01:06:12,635 --> 01:06:13,469
පියාණෙනි!

856
01:06:15,304 --> 01:06:16,138
පියාණෙනි!

857
01:06:17,723 --> 01:06:19,767
පියාණෙනි!

858
01:06:21,227 --> 01:06:22,603
පියාණෙනි!

859
01:06:23,229 --> 01:06:24,814
තාත්තේ, මාව දාලා යන්න එපා!

860
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
තාත්තේ එපා...

861
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
තාත්තා!

862
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
තාත්තා.

863
01:06:44,208 --> 01:06:48,045
තාත්තේ මාව දාලා යන්න එපා.

864
01:06:49,755 --> 01:06:50,840
නක්සු.

865
01:06:52,299 --> 01:06:54,719
ඔබේ පියා මැරූ සියල්ලන් මරා දමන්න.

866
01:07:00,099 --> 01:07:01,308
පියාණෙනි!

867
01:07:02,143 --> 01:07:03,352
පියාණෙනි!

868
01:07:03,436 --> 01:07:04,812
පියාණෙනි!

869
01:07:05,563 --> 01:07:06,814
පියාණෙනි!

870
01:07:36,969 --> 01:07:39,180
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ.

871
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
ඔබේ ජෙනී අල්ලා ගන්න!

872
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
මම, Gwanju Cheonbugwan හි නියෝජිත, Jin Mu,

873
01:07:45,186 --> 01:07:47,063
ආත්මය චලනය කරන්නා අල්ලා ගැනීමට එන්න.

874
01:07:49,648 --> 01:07:52,985
ආත්මය මාරු කරන නක්සු,
දැන් Songrim හි ඇත.

875
01:07:54,111 --> 01:07:56,155
- ආශාවන්?
- පාර්ක් මහතා!

876
01:08:00,701 --> 01:08:02,161
බරපතලයි.

877
01:08:02,244 --> 01:08:04,747
Sejukwon වල මිනීමරුවන් ඉන්නවා.

878
01:08:07,166 --> 01:08:10,336
මාස්ටර් ජින් ඝාතකයා විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

879
01:08:11,337 --> 01:08:14,215
ඝාතකයා නක්සු ය
මම මේ කාලය පුරාම හඹා ගිය.

880
01:08:14,965 --> 01:08:15,841
නැහැ.

881
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
ඝාතකයා…

882
01:08:18,219 --> 01:08:19,428
Mu-deok වේ.

883
01:08:19,512 --> 01:08:23,349
Mu-deok යනු Naksu ය.

884
01:08:30,689 --> 01:08:31,732
මිනීමරුවන් ඉන්නවා!

885
01:08:32,399 --> 01:08:34,276
ඔහු කිව්වා සේජුක්වොන්වල ඝාතකයෙක් ඉන්නවා කියලා!

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,352
එයාව අල්ලගන්න.

887
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
- ඔහුව ගන්න!
- හොඳයි!

888
01:11:12,226 --> 01:11:13,227
Mu-deok.

889
01:11:17,064 --> 01:11:18,190
Mu-deok.

890
01:11:21,443 --> 01:11:22,569
Mu-deok.

891
01:11:27,157 --> 01:11:28,158
Mu-deok.

892
01:11:34,081 --> 01:11:34,915
Jang Uk?

893
01:11:49,430 --> 01:11:50,764
එය කළේ මමයි?

894
01:11:52,474 --> 01:11:53,726
එය කළේ මමයි.

895
01:11:55,978 --> 01:11:57,354
මම ඔයාට රිද්දුවා.

896
01:12:18,667 --> 01:12:19,793
එකක්.

897
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
මම අත් සම්බන්ධ කරන්න යනවා
ඔබ සමඟ සදහටම.

898
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
මම කවදාවත් අත් සම්බන්ධ කළේ නැහැ
කලින් මේ වගේ.

899
01:12:31,805 --> 01:12:34,099
මම අනතුරට පත් වනු ඇත
ඔබ නැවත නක්සු වීමට නම්.

900
01:12:34,683 --> 01:12:37,978
පස්සේ මට මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

901
01:12:40,689 --> 01:12:41,607
ඇයි?

902
01:12:42,107 --> 01:12:44,318
ඔබ මගේ ගුරුවරයා නොවන නිසා,
සහ මම තවදුරටත් ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේද?

903
01:12:44,401 --> 01:12:46,653
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ..

904
01:12:46,737 --> 01:12:49,031
මටත් ඔයාව බලාගන්න.

905
01:12:50,240 --> 01:12:52,409
ඒක මුල ඉඳලම අපේ පොරොන්දුව.

906
01:12:52,951 --> 01:12:54,745
මට තව එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

907
01:12:54,828 --> 01:12:56,288
ඔබේ ශක්තිය නැවත පැමිණි පසු,

908
01:12:56,997 --> 01:12:59,500
ඇඳීමට සහ හංවඩු ගැසීමට බල කළහොත්
යමෙකු මත කඩුව,

909
01:13:00,542 --> 01:13:02,252
මුලින්ම මට ඒක කරන්න.

910
01:13:03,504 --> 01:13:04,671
මට පිහියෙන් ඇන්නොත්,

911
01:13:04,755 --> 01:13:09,510
එහි විපාක වශයෙන් මම මැරෙන්නෙමි
නැක්සුව මේ ලෝකයට ගෙනාවා.

912
01:13:16,141 --> 01:13:17,267
Jang Uk!

913
01:13:21,605 --> 01:13:22,815
Jang Uk!

914
01:13:26,902 --> 01:13:28,654
නැත…

915
01:14:28,714 --> 01:14:29,715
ඔහුව ලුහුබඳින්න!

916
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Uk...

917
01:15:21,016 --> 01:15:22,476
Uk!

918
01:16:14,778 --> 01:16:16,071
පෙනෙන්නේ…

919
01:16:19,074 --> 01:16:22,369
Mu-deok යනු Naksu බව Uk දන්නවා.

920
01:16:24,079 --> 01:16:25,455
දැන් ජින් මූ

921
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
ජොංජිංගක් සොයමින් සිටියේය
ඒ සාක්ෂි හොයන්න කියලා.

922
01:16:35,007 --> 01:16:36,592
මමත් ඒක දන්නවා.

923
01:16:37,759 --> 01:16:39,595
කරුණාකර මට ඔහු හමුවීමට ඉඩ දෙන්න

924
01:16:39,678 --> 01:16:42,264
සහ අහන්න
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ.

925
01:16:42,347 --> 01:16:45,350
ඔබ Seo පවුලේ වැඩිමහල් දරුවා.

926
01:16:46,351 --> 01:16:49,104
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

927
01:16:50,564 --> 01:16:53,567
මෙතැන් සිට,
ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ.

928
01:17:05,579 --> 01:17:06,788
තාත්තා

929
01:17:07,581 --> 01:17:10,250
ඝාතකයා විසින් මරා දමන ලදී.

930
01:17:10,876 --> 01:17:12,169
මම හොයාගන්නම්

931
01:17:13,420 --> 01:17:15,380
ඔහුව මරා දැමුවා.

932
01:17:18,258 --> 01:17:19,301
නොකළ යුතුයි.

933
01:17:22,679 --> 01:17:26,850
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඔහුව පණපිටින් ගෙන ගියා.

934
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
නක්සු යනු ආත්මය පමණි
ඒ ශරීරය තුළ බව.

935
01:17:32,230 --> 01:17:35,359
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ඒ සිරුරේ නියම අයිතිකාරයා කියලා.

936
01:17:37,861 --> 01:17:40,364
ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි.

937
01:17:50,666 --> 01:17:53,293
තහනම් මන්තර ගුරුකම් කරන අය
සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ

938
01:17:53,377 --> 01:17:55,629
චෝයි පවුලෙන් නක්සු.

939
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
මට මඟ හැරුණු කෙනෙක් මම අල්ලා ගත්තා

940
01:17:58,507 --> 01:18:00,050
මම නක්සුගේ කල්ලිය නැති කළාම.

941
01:18:00,133 --> 01:18:02,803
අන්තිමට මම දන්නවා
නක්සු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

942
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
මේ කාලය පුරාම මම නක්සු පසුපස හඹා ගියෙමි
ඔප්පු කිරීමට

943
01:18:06,098 --> 01:18:07,683
මම අහිංසකයි කියලා.

944
01:18:07,766 --> 01:18:08,934
ඒ වගේම නක්සු කියන්නේ චෝ චුංගේ දුව

945
01:18:09,017 --> 01:18:11,436
කවුද මැරුවේ
ප්‍රසිද්ධ මායාකාරී පවුල් හතරක් විසින්?

946
01:18:12,312 --> 01:18:15,440
ඔහු සොන්ග්රිම්හි සැඟවී සිටියේය
තම පියාගෙන් පළිගැනීමට.

947
01:18:16,316 --> 01:18:19,111
Jang Uk ඔහුව කුලියට ගත්තාද?
ඔබ ඇත්ත දැන සිටියත්?

948
01:18:19,194 --> 01:18:20,987
ඒක අපිට හොයාගන්න බෑ
මන්ද ඔහු මිය ගොස් ඇත.

949
01:18:21,071 --> 01:18:24,658
කෙසේ වෙතත්, Songrim වගකිව යුතුය
මෙම ගැටලුව මත.

950
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
නක්සු දැන් කොහෙද?

951
01:18:30,831 --> 01:18:33,333
Cheonbugwan මායාකාරිය දිගටම ඔහු පසුපස හඹා ගියේය.

952
01:18:33,417 --> 01:18:37,838
මට පාලනය නැති වූ නිසා,
ඔහු ගල් බවට පත් වී මිය යනු ඇත.

953
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
Mu-deok.

954
01:19:00,485 --> 01:19:01,862
Mu-deok.

955
01:19:05,907 --> 01:19:07,033
Jang Uk!

956
01:19:27,137 --> 01:19:31,099
අපිට මළගෙයක් කරන්න බෑ
සහ ශෝක ඇඳුම් ඇඳගන්න

957
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
හරියට කළා වගේ
විශාල අපරාධයක්.

958
01:19:34,644 --> 01:19:37,731
ඇයි යංග් මාස්ටර් Uk ශරීරය
එය එවැනි ස්ථානයක පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

959
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
නොකළ යුතුයි!

960
01:19:42,527 --> 01:19:44,237
කරුණාකර නවත්වන්න.

961
01:19:46,114 --> 01:19:47,449
ගීතිකා...

962
01:19:49,034 --> 01:19:50,285
බැහැ

963
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
කිසිවක් නොකරන්න.

964
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
මට සමාවෙන්න.

965
01:20:16,978 --> 01:20:18,188
තරුණ මාස්ටර්.

966
01:21:19,624 --> 01:21:21,960
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

967
01:21:26,464 --> 01:21:27,549
අවම වශයෙන්…

968
01:21:31,469 --> 01:21:34,306
මට තවදුරටත් සීනුව ඇසුණේ නැත.

969
01:21:39,978 --> 01:21:42,397
නක්සු එයි
ආත්මය මාරු කිරීමේ සොහොන.

970
01:21:43,189 --> 01:21:46,318
එම ස්ථානය ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය විය.

971
01:22:02,292 --> 01:22:04,711
රාජකීය තරුව
ස්වර්ගයේ බලය සමඟ.

972
01:22:06,546 --> 01:22:09,674
මෙය ඔබේ ජීවිතයේ අවසානය නොවේ,

973
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
ජැන්ග් යුක්.

974
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
තරුණ මාස්ටර්.

975
01:26:18,339 --> 01:26:22,385
ආත්මයන් පිළිබඳ නව ඇල්කෙමි කතාවක්
එය දෙසැම්බර් මාසයේ ආරම්භ වනු ඇත

976
01:26:51,372 --> 01:26:56,377
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jessie Jubelia විසිනි